ITALIANO
Avvertenze per la posa e la sicurezza

Controllare attentamente il materiale prima della posa, prelevando le piastrelle da scatole diverse. Non si accettano reclami su materiale già posato. La posa a giunto unito non è ammessa. In nessun caso, può essere adottata una larghezza delle fughe minore di 2 mm per materiale rettificati e minore di 3 mm per materiali non rettificati. Durante il processo di installazione si consiglia il taglio a umido o con un utensile taglia piastrelle manuale. Tecniche di installazione improprie possono esporre l’installatore a polveri di silice nocive. Non tagliare a secco il prodotto con utensili elettrici durante il processo di installazione. L’uso di metodi di taglio a secco può comportare il rischio di lesioni polmonari acute. Se non è possibile ottenere una ventilazione adeguata, indossare una maschera o un respiratore.

 

ENGLISH
Installation and Safety Instructions

Carefully check the material before installation, taking tiles from different boxes. No claims will be accepted for installed material. Installation with zero joint is not permitted. Under no circumstances may joint widths be less than 2 mm for rectified tiles and less than 3 mm for non-rectified tiles. During installation, wet cutting or a manual tile cutter is recommended. Improper installation techniques may expose the installer to harmful silica dust. Do not dry cut the product with electric tools during installation. The use of dry cutting methods may cause a risk of acute lung injury. If adequate ventilation cannot be ensured, wear a mask or respirator.

 

FRANÇAIS
Instructions de pose et de sécurité

Vérifiez soigneusement le matériel avant la pose en prélevant des carreaux de différentes boîtes. Aucune réclamation ne sera acceptée pour le matériel déjà posé. La pose à joint nul n’est pas autorisée. En aucun cas une largeur de joint inférieure à 2 mm pour les carreaux rectifiés et à 3 mm pour les carreaux non rectifiés ne peut être adoptée. Pendant l’installation, il est recommandé d’effectuer une coupe à l’eau ou d’utiliser un coupe-carreaux manuel. Des techniques inappropriées peuvent exposer l’installateur à des poussières de silice nocives. Ne pas couper à sec avec des outils électriques pendant l’installation. Les méthodes de coupe à sec peuvent entraîner un risque de lésions pulmonaires aiguës. Si une ventilation adéquate ne peut être assurée, porter un masque ou un respirateur.

 

DEUTSCH
Verlege- und Sicherheitshinweise

Das Material vor der Verlegung sorgfältig prüfen und Fliesen aus verschiedenen Kartons entnehmen. Reklamationen für bereits verlegtes Material werden nicht akzeptiert. Eine Verlegung ohne Fuge ist nicht zulässig. In keinem Fall darf die Fugenbreite weniger als 2 mm bei rektifizierten Fliesen und weniger als 3 mm bei nicht rektifizierten Fliesen betragen. Während der Verlegung wird Nassschneiden oder ein manueller Fliesenschneider empfohlen. Unsachgemäße Verlegetechniken können den Verleger schädlichem Silikastaub aussetzen. Das Produkt darf während der Installation nicht trocken mit Elektrowerkzeugen geschnitten werden. Trockenschneiden kann das Risiko akuter Lungenschäden verursachen. Bei unzureichender Belüftung eine Maske oder Atemschutzgerät tragen.

 

ESPAÑOL
Instrucciones de instalación y seguridad

Compruebe cuidadosamente el material antes de la instalación, tomando baldosas de diferentes cajas. No se aceptarán reclamaciones sobre material ya instalado. No se permite la instalación sin junta. En ningún caso se puede utilizar un ancho de junta inferior a 2 mm para baldosas rectificadas ni inferior a 3 mm para baldosas no rectificadas. Durante la instalación se recomienda el corte en húmedo o el uso de una cortadora manual. Técnicas inadecuadas pueden exponer al instalador a polvo de sílice perjudicial. No cortar en seco con herramientas eléctricas durante la instalación. El corte en seco puede provocar lesiones pulmonares agudas. Si no se puede garantizar una ventilación adecuada, utilizar mascarilla o respirador.

 

PORTUGUÊS
Instruções de instalação e segurança

Verifique cuidadosamente o material antes da instalação, retirando peças de diferentes caixas. Não serão aceitas reclamações sobre material já instalado. A instalação com junta zero não é permitida. Em nenhuma circunstância pode ser adotada uma largura de junta inferior a 2 mm para peças retificadas e inferior a 3 mm para peças não retificadas. Durante o processo de instalação, recomenda-se o corte húmido ou a utilização de um cortador manual de azulejos. Técnicas de instalação inadequadas podem expor o instalador a poeiras de sílica nocivas. Não cortar o produto a seco com ferramentas elétricas durante o processo de instalação. A utilização de métodos de corte a seco pode implicar o risco de lesões pulmonares agudas. Caso não seja possível garantir ventilação adequada, utilize máscara ou respirador.

 

POLSKI
Instrukcje montażu i bezpieczeństwa

Przed montażem należy dokładnie sprawdzić materiał, pobierając płytki z różnych opakowań. Reklamacje dotyczące materiału już zamontowanego nie będą akceptowane. Montaż bez fug nie jest dozwolony. W żadnym przypadku szerokość fugi nie może być mniejsza niż 2 mm dla płytek rektyfikowanych oraz 3 mm dla płytek nierektyfikowanych. Podczas montażu zaleca się stosowanie cięcia na mokro lub ręcznej przecinarki do płytek. Nieprawidłowe techniki montażu mogą narazić instalatora na działanie szkodliwego pyłu krzemionkowego. Podczas montażu nie należy ciąć na sucho przy użyciu narzędzi elektrycznych. Cięcie na sucho może powodować ryzyko ostrych uszkodzeń płuc. Jeśli nie można zapewnić odpowiedniej wentylacji, należy używać maski lub respiratora.

 

БЪЛГАРСКИ
Инструкции за монтаж и безопасност

Проверете внимателно материала преди монтаж, като използвате плочки от различни кутии. Не се приемат рекламации за вече монтиран материал. Монтаж без фуги не е разрешен. В никакъв случай ширината на фугата не може да бъде по-малка от 2 мм за ректифицирани плочки и по-малка от 3 мм за неректифицирани плочки. По време на монтажа се препоръчва мокро рязане или използване на ръчен резач за плочки. Неправилните техники на монтаж могат да изложат монтажника на вреден силициев прах. Не режете продукта на сухо с електрически инструменти по време на монтажа. Сухото рязане може да доведе до риск от остро увреждане на белите дробове. Ако не може да се осигури достатъчна вентилация, използвайте маска или респиратор.

 

ROMÂNĂ
Instrucțiuni de instalare și siguranță

Verificați cu atenție materialul înainte de instalare, luând plăci din cutii diferite. Nu se acceptă reclamații pentru materialul deja instalat. Instalarea fără rosturi nu este permisă. În niciun caz lățimea rostului nu poate fi mai mică de 2 mm pentru plăcile rectificate și de 3 mm pentru cele nerectificate. În timpul instalării se recomandă tăierea umedă sau utilizarea unui tăietor manual de plăci. Tehnicile de instalare necorespunzătoare pot expune instalatorul la praf de silice dăunător. Nu tăiați produsul uscat cu unelte electrice în timpul instalării. Metodele de tăiere uscată pot implica riscul de leziuni pulmonare acute. Dacă nu se poate asigura o ventilație adecvată, purtați mască sau respirator.

 

DANSK
Installations- og sikkerhedsinstruktioner

Kontrollér omhyggeligt materialet før installation ved at tage fliser fra forskellige kasser. Der accepteres ikke reklamationer for allerede installeret materiale. Installation uden fuger er ikke tilladt. Under ingen omstændigheder må fugebredden være mindre end 2 mm for rektificerede fliser og mindre end 3 mm for ikke-rektificerede fliser. Under installationsprocessen anbefales vådskæring eller brug af en manuel fliseskærer. Forkerte installationsteknikker kan udsætte installatøren for skadelig silikastøv. Produktet må ikke tørskæres med elektrisk værktøj under installationen. Tørskæring kan medføre risiko for akutte lungeskader. Hvis der ikke kan sikres tilstrækkelig ventilation, skal der anvendes maske eller åndedrætsværn.

 

NEDERLANDS
Installatie- en veiligheidsinstructies

Controleer het materiaal zorgvuldig vóór installatie en neem tegels uit verschillende dozen. Voor reeds geïnstalleerd materiaal worden geen klachten aanvaard. Installatie zonder voeg is niet toegestaan. In geen geval mag een voegbreedte van minder dan 2 mm voor gerectificeerde tegels en minder dan 3 mm voor niet-gerectificeerde tegels worden toegepast. Tijdens het installatieproces wordt nat zagen of het gebruik van een handmatige tegelsnijder aanbevolen. Onjuiste installatietechnieken kunnen de installateur blootstellen aan schadelijk silica-stof. Het product mag tijdens de installatie niet droog worden gesneden met elektrische gereedschappen. Het gebruik van droogsnijmethoden kan leiden tot een risico op acute longschade. Indien geen adequate ventilatie kan worden gegarandeerd, draag een masker of ademhalingsbescherming.

 

SVENSKA
Installations- och säkerhetsinstruktioner

Kontrollera noggrant materialet före installation genom att ta plattor från olika kartonger. Reklamationer accepteras inte för redan installerat material. Installation utan fog är inte tillåten. Under inga omständigheter får fogbredden vara mindre än 2 mm för rektifierade plattor och mindre än 3 mm för icke-rektifierade plattor. Under installationsprocessen rekommenderas våtskärning eller användning av en manuell kakelskärare. Felaktiga installationstekniker kan utsätta installatören för skadligt kiseldioxidstoft. Produkten får inte torrskäras med elektriska verktyg under installationen. Torrskärning kan medföra risk för akuta lungskador. Om tillräcklig ventilation inte kan säkerställas ska mask eller andningsskydd användas.

 

SUOMI
Asennus- ja turvallisuusohjeet

Tarkista materiaali huolellisesti ennen asennusta ottamalla laattoja eri pakkauksista. Asennetusta materiaalista ei hyväksytä reklamaatioita. Asennus ilman saumoja ei ole sallittua. Missään tapauksessa sauman leveys ei saa olla alle 2 mm rektifioiduille laatoille eikä alle 3 mm rektifioimattomille laatoille. Asennuksen aikana suositellaan märkäleikkausta tai manuaalisen laattaleikkurin käyttöä. Virheelliset asennustekniikat voivat altistaa asentajan haitalliselle piidioksidipölylle. Tuotetta ei saa kuivaleikata sähkötyökaluilla asennuksen aikana. Kuivaleikkaus voi aiheuttaa akuutin keuhkovaurion riskin. Jos riittävää ilmanvaihtoa ei voida varmistaa, käytä maskia tai hengityssuojainta.

 

LATVIEŠU
Uzstādīšanas un drošības norādījumi

Pirms uzstādīšanas rūpīgi pārbaudiet materiālu, ņemot flīzes no dažādām kastēm. Par jau uzstādītu materiālu pretenzijas netiek pieņemtas. Uzstādīšana bez šuvēm nav atļauta. Nekādā gadījumā šuves platums nedrīkst būt mazāks par 2 mm rektificētām flīzēm un mazāks par 3 mm nerektificētām flīzēm. Uzstādīšanas laikā ieteicams izmantot mitro griešanu vai manuālo flīžu griezēju. Nepareizas uzstādīšanas tehnikas var pakļaut uzstādītāju kaitīgai silīcija putekļu iedarbībai. Uzstādīšanas laikā nedrīkst veikt sauso griešanu ar elektriskajiem instrumentiem. Sausā griešana var radīt akūtu plaušu bojājumu risku. Ja nav iespējams nodrošināt pietiekamu ventilāciju, izmantojiet masku vai respiratoru.

 

LIETUVIŲ
Montavimo ir saugos instrukcijos

Prieš montavimą kruopščiai patikrinkite medžiagą, paimdami plyteles iš skirtingų dėžių. Pretenzijos dėl jau sumontuotos produkcijos nepriimamos. Montavimas be siūlių neleidžiamas. Jokiu būdu siūlės plotis negali būti mažesnis nei 2 mm rektifikuotoms plytelėms ir mažesnis nei 3 mm nerektifikuotoms plytelėms. Montavimo metu rekomenduojama naudoti šlapią pjovimą arba rankinį plytelių pjaustytuvą. Netinkamos montavimo technikos gali sukelti montuotojo poveikį kenksmingoms silicio dulkių dalelėms. Montavimo metu negalima atlikti sauso pjovimo elektriniais įrankiais. Sausas pjovimas gali sukelti ūminį plaučių pažeidimo pavojų. Jei negalima užtikrinti tinkamos ventiliacijos, naudokite kaukę arba respiratorių.

 

ČEŠTINA
Pokyny pro instalaci a bezpečnost

Před instalací pečlivě zkontrolujte materiál a odebírejte dlaždice z různých balení. Na již instalovaný materiál nelze uplatnit reklamace. Instalace bez spár není povolena. V žádném případě nesmí být šířka spáry menší než 2 mm u rektifikovaných dlaždic a 3 mm u nerektifikovaných dlaždic. Během instalace se doporučuje mokré řezání nebo použití ruční řezačky dlaždic. Nesprávné instalační postupy mohou vystavit instalatéra škodlivému křemičitému prachu. Během instalace neřežte výrobek nasucho elektrickými nástroji. Suché řezání může způsobit akutní poškození plic. Pokud nelze zajistit dostatečné větrání, použijte masku nebo respirátor.

 

SLOVENČINA
Pokyny na inštaláciu a bezpečnosť

Pred inštaláciou dôkladne skontrolujte materiál a odoberajte dlaždice z rôznych balení. Reklamácie na už nainštalovaný materiál nebudú akceptované. Inštalácia bez škár nie je povolená. V žiadnom prípade nesmie byť šírka škáry menšia ako 2 mm pre rektifikované dlaždice a menšia ako 3 mm pre nerektifikované dlaždice. Počas inštalácie sa odporúča mokré rezanie alebo použitie manuálnej rezačky dlaždíc. Nesprávne inštalačné techniky môžu vystaviť montážnika škodlivému kremičitému prachu. Počas inštalácie nerezať výrobok nasucho pomocou elektrických nástrojov. Suché rezanie môže spôsobiť riziko akútneho poškodenia pľúc. Ak nie je možné zabezpečiť dostatočné vetranie, použite masku alebo respirátor.

 

MAGYAR
Telepítési és biztonsági utasítások

Telepítés előtt gondosan ellenőrizze az anyagot, és különböző dobozokból vegyen csempéket. A már telepített anyaggal kapcsolatos reklamációkat nem fogadjuk el. Hézag nélküli telepítés nem megengedett. Semmilyen esetben nem lehet a fuga szélessége kevesebb mint 2 mm rektifikált lapoknál, illetve 3 mm nem rektifikált lapoknál. A telepítés során nedves vágás vagy kézi csempevágó használata javasolt. A helytelen telepítési technikák káros szilícium-dioxid porhoz való kitettséget okozhatnak. A terméket nem szabad szárazon vágni elektromos szerszámokkal a telepítés során. A száraz vágás akut tüdőkárosodás kockázatát jelentheti. Ha nem biztosítható megfelelő szellőzés, használjon maszkot vagy légzésvédőt.

 

HRVATSKI
Upute za ugradnju i sigurnost

Pažljivo provjerite materijal prije ugradnje, uzimajući pločice iz različitih kutija. Reklamacije za već ugrađeni materijal neće biti prihvaćene. Ugradnja bez fuga nije dopuštena. Ni u kojem slučaju širina fuge ne smije biti manja od 2 mm za rektificirane pločice i 3 mm za nerektificirane pločice. Tijekom postupka ugradnje preporučuje se mokro rezanje ili korištenje ručnog rezača pločica. Nepravilne tehnike ugradnje mogu izložiti instalatera štetnoj silicijskoj prašini. Ne režite proizvod na suho električnim alatima tijekom ugradnje. Suho rezanje može uzrokovati rizik od akutnih oštećenja pluća. Ako nije moguće osigurati odgovarajuću ventilaciju, koristite masku ili respirator.

 

SLOVENŠČINA
Navodila za polaganje in varnost

Pred polaganjem skrbno preverite material in jemljite ploščice iz različnih škatel. Reklamacije za že položeni material ne bodo sprejete. Polaganje brez fug ni dovoljeno. V nobenem primeru širina fuge ne sme biti manjša od 2 mm za rektificirane ploščice in manjša od 3 mm za nerektificirane ploščice. Med postopkom polaganja se priporoča mokro rezanje ali uporaba ročnega rezalnika ploščic. Nepravilne tehnike polaganja lahko izpostavijo izvajalca škodljivemu silicijevemu prahu. Ne režite izdelka na suho z električnimi orodji med postopkom polaganja. Uporaba suhega rezanja lahko povzroči tveganje za akutne poškodbe pljuč. Če ni mogoče zagotoviti ustreznega prezračevanja, uporabite masko ali respirator.

 

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες τοποθέτησης και ασφάλειας

Ελέγξτε προσεκτικά το υλικό πριν από την τοποθέτηση, λαμβάνοντας πλακίδια από διαφορετικά κουτιά. Δεν γίνονται δεκτές αξιώσεις για ήδη τοποθετημένο υλικό. Η τοποθέτηση χωρίς αρμούς δεν επιτρέπεται. Σε καμία περίπτωση το πλάτος του αρμού δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 2 mm για τα κομμένα (rectified) πλακίδια και μικρότερο από 3 mm για τα μη κομμένα πλακίδια. Κατά τη διαδικασία εγκατάστασης συνιστάται υγρή κοπή ή χρήση χειροκίνητου κόφτη πλακιδίων. Ακατάλληλες τεχνικές εγκατάστασης ενδέχεται να εκθέσουν τον εγκαταστάτη σε επιβλαβή σκόνη πυριτίου. Μην κόβετε το προϊόν με ξηρή κοπή χρησιμοποιώντας ηλεκτρικά εργαλεία κατά την εγκατάσταση. Οι μέθοδοι ξηρής κοπής μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο οξείας πνευμονικής βλάβης. Εάν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί επαρκής αερισμός, χρησιμοποιήστε μάσκα ή αναπνευστήρα.

 

GAEILGE
Treoracha suiteála agus sábháilteachta

Seiceáil an t-ábhar go cúramach roimh shuiteáil, ag úsáid tíleanna ó bhoscaí éagsúla. Ní ghlactar le gearáin maidir le hábhar atá suiteáilte cheana féin. Ní cheadaítear suiteáil gan hailt. Ní cheadaítear in aon chás leithead hailt níos lú ná 2 mm do thíleanna ceartaithe agus níos lú ná 3 mm do thíleanna neamhcheartaithe. Le linn an phróisis suiteála, moltar gearradh fliuch nó úsáid gearrthóra tíleanna láimhe. D’fhéadfadh teicnící suiteála míchearta an suiteálaí a nochtadh do dheannach sileacáite díobhálach. Ná gearr an táirge tirim le huirlisí leictreacha le linn suiteála. D’fhéadfadh gearradh tirim riosca do dhamáiste scamhóg géar a chruthú. Mura féidir aeráil leordhóthanach a chinntiú, caith masc nó análóir.

 

MALTI
Istruzzjonijiet għall-installazzjoni u s-sigurtà

Iċċekkja bir-reqqa l-materjal qabel l-installazzjoni, billi tieħu madum minn kaxxi differenti. Ma jiġux aċċettati ilmenti għal materjal li diġà ġie installat. Installazzjoni mingħajr ġot mhijiex permessa. Fl-ebda każ il-wisa’ tal-ġonta ma tista’ tkun inqas minn 2 mm għal madum rettifikat u inqas minn 3 mm għal madum mhux rettifikat. Matul il-proċess tal-installazzjoni huwa rakkomandat qtugħ bl-ilma jew l-użu ta’ cutter manwali. Tekniki ta’ installazzjoni mhux xierqa jistgħu jesponu lill-installatur għal trab ta’ silika ta’ ħsara. La taqtax il-prodott niexef b’għodod elettriċi waqt l-installazzjoni. Qtugħ niexef jista’ jikkawża riskju ta’ ħsara akuta fil-pulmun. Jekk ma jistax jiġi żgurat ventilazzjoni adegwata, uża maskra jew respiratur.

 

中文
安装和安全说明

在安装前仔细检查材料，并从不同包装箱中取用瓷砖。已安装的材料不接受任何投诉。不允许无缝铺贴。在任何情况下，接缝宽度不得小于2毫米（修边砖），不得小于3毫米（非修边砖）。在安装过程中，建议采用湿切或使用手动瓷砖切割工具。不当的安装技术可能使施工人员暴露于有害的硅尘中。安装过程中不得使用电动工具进行干切。干切方法可能导致急性肺部损伤风险。如果无法确保充分通风，请佩戴口罩或呼吸器。

 

日本語
施工および安全に関する注意事項

施工前に材料を慎重に確認し、異なる箱からタイルを取り出して使用してください。施工済みの材料に関するクレームは受け付けられません。目地なし施工は認められていません。いかなる場合でも、目地幅は修正タイルで2mm未満、非修正タイルで3mm未満にしてはなりません。施工中は湿式切断または手動タイルカッターの使用が推奨されます。不適切な施工方法は有害なシリカ粉塵への曝露リスクがあります。施工中は電動工具で乾式切断を行わないでください。乾式切断は急性肺損傷のリスクを引き起こす可能性があります。十分な換気が確保できない場合は、マスクまたは防塵マスクを着用してください。